"TEARS IN HEAVEN" หยดน้ำตาในสวรรค์

ผมเคยฝึกร้องเพลงนี้ (ไม่ได้ร้องเพราะหรอกนะ) โดยที่ไม่ค่อยได้ใส่ใจกับความหมายจนวันหนึ่งพี่สาวผมพูดถึงเพลงนี้และบอกว่าเพลงนี้เศร้ามาก จึงได้หาข้อมูล ซึ่งหาได้ไม่ยากครับ
หาจาก Youtube แหละ ซึ่งเพลงนี้เป็นเพลงของ ERIC CLAPTON ซึ่งแต่งให้ลูกที่เสียชีวิตครับ 
ลองไปดูประวัติเพลงนี้กันครับ

"Tears In Heaven"

Would you know my name

เธอจะยังจำชื่อฉันได้มั้ย

If I saw you in heaven?

หากฉันพบเธอในสวรรค์

Would it be the same

เรายังคงเหมือนเดิมไหม

If I saw you in heaven?

หากฉันพบเธอในสวรรค์

I must be strong

ฉันต้องเข้มแข็งต่อไป
And carry on,

และก้าวเดินต่อไป
'Cause I know I don't belong

เพราะฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถที่จะไป
Here in heaven.

ที่สวรรค์

Would you hold my hand

เธอจะจับมือฉันไหม
If I saw you in heaven?

หากฉันพบเธอในสวรรค์
Would you help me stand

เธอจะช่วยพยุงฉันไหม
If I saw you in heaven?

หากฉันพบเธอในสวรรค์

I'll find my way

ฉันต้องไปตามทางของฉัน
Through night and day,

ผ่านวันและคืนเรื่อยมา
'Cause I know I just can't stay

เพราะฉันรู้ว่าฉันไม่อาจ
Here in heaven.
จะไปสวรรค์ได้

Time can bring you down,

เวลาอาจจะทำให้เธอแย่
Time can bend your knees.

เวลาอาจจะทำให้เธอต้องทรุดกายลง
Time can break your heart,

เวลาก็ยังสามารถทำให้ใจเธอสลายได้
Have you begging please, begging please.

และเธอต้องอ้อนวอนขอความกรุณา

Beyond the door,

ประตูบานนั้นเอง
There's peace I'm sure,

ฉันมั่นใจว่าเป็นความสงบ
And I know there'll be no more

และฉันก็รู้ว่าไม่มีโอกาสอีกแล้ว
Tears in heaven.

ที่ฉันจะเสียน้ำตาในสวรรค์

แม้คำแปลอาจจะแปลกๆ(เพราะผมแปลเอง) แต่ผมเชื่อว่าคงผิดเพี้ยนไปไม่มากนะครับ สำหรับความหมายของนักร้องตามที่ผมรู้สึกได้ คือเขาเชื่อว่าเขาคงไม่มีโอกาสได้ไปพบลูกของเขาที่สวรรค์ได้ ประมาณว่าเค้าทำผิดพลาดจนไม่มีโอกาสได้ไปสวรรค์ แต่เค้าก็มีคำถามมากมายที่อยากจะถามลูกของเขา และยังมีในส่วนของการปลอบโยนลูกของเขา ให้สู้อีกด้วย(ช่วงท้ายๆ นะครับ)

หลังจากได้รู้เรื่องเพลง และประวัติเพลงแล้วก็ชื่อว่าเราจะเข้าถึงบทเพลงได้ดีมากขึ้น

Tear in Heaven ไม่ใช่เพียงน้ำตาในสวรรค์ บนโลกก็ยังมีครับ

face2cu